Les Luxembourgeois à l'étranger

Les citoyens et résidents luxembourgeois sont invités à se renseigner sur les conditions d'entrée en vigueur dans les pays de destination. Certains pays demandent en effet que les voyageurs en provenance du Luxembourg se dotent d'un test COVID-19 négatif récent ou s'autoisolent / se mettent en quarantaine pour une période déterminée.

La Commission européenne a lancé la plate-forme Re-open EU fournissant des informations en temps réel sur les frontières, les moyens de transport disponibles, les restrictions de voyage, les mesures de santé publique et de sécurité (la distanciation physique ou le port du masque, par exemple), ainsi que d'autres renseignements pratiques pour les voyageurs.

Le service d'assistance consulaire du ministère des Affaires étrangères et européennes se tient à la disposition des citoyens et résidents luxembourgeois en cas de questions spécifiques par rapport à une destination en particulier. Le ministère des Affaires étrangères et européennes invite par ailleurs les personnes qui se déplacent à l'étranger de déclarer leur séjour avant de partir sur le site Lëtzebuerger am Ausland.

FAQ

Qui doit présenter un certificat de vaccination, un certificat de rétablissement ou un test SARS-CoV-2 négatif pour des déplacements à destination du Luxembourg?

Toute personne, à partir de l'âge de 12 ans, souhaitant se déplacer par transport aérien à destination du Grand-Duché de Luxembourg doit présenter à l'embarquement:

  • Soit un certificat de vaccination attestant d'un schéma vaccinal complet (voir infra) réalisé avec un vaccin ayant obtenu une autorisation de mise sur le marché par l'Agence européenne des médicaments, à savoir les vaccins des entreprises AstraZeneca, BioNTech/Pfizer, Johnson&Johnson et Moderna, établi par une autorité publique ou médicale d'un État membre de l'Union européenne ou d'un État membre de l'Espace Schengen
  • Soit un certificat de rétablissement établi par un médecin ou une autorité nationale d'un État membre de l'Union européenne ou d'un État membre de l'Espace Schengen pour les personnes qui ont subi une infection SARS-CoV-2 récente endéans les 6 mois avant leur déplacement et qui ont terminé la période d'isolement applicable dans le pays respectif avec disparition de tout symptôme d'infection
  • Soit le résultat négatif (sur papier ou document électronique)
    • d'un test d'amplification des acides nucléiques (TAAN) pour la détection de l'ARN viral du SARS-CoV-2 – méthodes PCR (polymerase chain reaction), TMA (transcription-mediated amplification) ou LAMP (loop-mediated isothermal amplification) réalisé moins de 72 heures avant le vol par un laboratoire d'analyses médicales ou tout autre organisme autorisé à cet effet
    • ou d'un test antigénique rapide SARS-CoV-2 (conforme aux critères de l'Organisation mondiale de la Santé: antigen-detection in the diagnosis of SARS-CoV-2 infection using rapid immunoassays, Interim Guidance, 11 September 2020, et inscrit sur la liste des tests antigéniques rapides établie sur base de la Recommandation 2021/C24/01 du 22 janvier 2021) réalisé moins de 48 heures avant le vol par un laboratoire d'analyses médicales ou tout autre organisme autorisé à cet effet

Le résultat de test négatif devra être présenté, le cas échéant accompagné d'une traduction, dans l'une des langues administratives du Luxembourg, en anglais, espagnol, italien ou portugais. Sont donc concernés tous les départs vers le Luxembourg, y inclus ceux depuis les États membres de l'Union européenne ou de l'espace Schengen.

Un schéma vaccinal complet signifie tout schéma qui définit le nombre et l'intervalle d'injections nécessaires à l'obtention d'une immunité protectrice suffisante et qui est complet dès l'administration des doses nécessaires prévues en cas d'administration de plusieurs doses ou, pour les vaccins à dose unique, après une carence de quatorze jours. Pour les personnes rétablies, et qui ont été vaccinées endéans les cent quatre-vingt jours à partir du premier résultat positif d'un test TAAN, le schéma vaccinal est complet après un délai de quatorze jours après l'administration de la dose unique quel que soit le vaccin administré.

Ces obligations ne s'appliquent pas aux déplacements par voie terrestre ou maritime.

Certaines catégories de personnes sont exemptes de cette obligation:

  • Les professionnels de santé, chercheurs dans le domaine de la santé et professionnels des soins pour personnes âgées dans l'exercice de leur fonction 
  • Les personnes en service occupées dans le secteur des transports
  • Les personnes qui font un aller-retour par voie aérienne, pour moins de 72 heures, du Grand-Duché à destination d'un pays qui est membre de l'espace Schengen ou de l'Union européenne, et sous réserve de ne pas avoir quitté l'espace Schengen ou le territoire des États membres de l'UE pendant cette période
  • Les membres du corps diplomatique, du personnel des organisations internationales et les personnes invitées par ces organisations internationales dont la présence physique est requise pour le bon fonctionnement de ces organisations, du personnel militaire, du personnel du domaine de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, et du personnel de protection civile dans l'exercice de leurs fonctions respectives

Des mesures sanitaires complémentaires sont applicables jusqu'au 14 septembre 2021 pour l'Inde, et ceci indépendamment du moyen de transport (cf. FAQ).

Est-ce que je dois aller en quarantaine après mon entrée au Luxembourg?

Des mesures sanitaires complémentaires sont applicables jusqu'au 14 septembre 2021 pour l'Inde, et ceci indépendamment du moyen de transport (cf. FAQ).

Pour les déplacements depuis d'autres États, il n'y a actuellement pas d'obligation de quarantaine à l'arrivée.

Toutefois, toute personne, à partir de l'âge de 12 ans, souhaitant se déplacer par transport aérien à destination du Grand-Duché de Luxembourg doit présenter à l'embarquement:

  • Soit un certificat de vaccination attestant d'un schéma vaccinal complet (voir infra) réalisé avec un vaccin ayant obtenu une autorisation de mise sur le marché par l'Agence européenne des médicaments, à savoir les vaccins des entreprises AstraZeneca, BioNTech/Pfizer, Johnson&Johnson et Moderna, établi par une autorité publique ou médicale d'un État membre de l'Union européenne ou d'un État membre de l'Espace Schengen
  • Soit un certificat de rétablissement établi par un médecin ou une autorité nationale d'un État membre de l'Union européenne ou d'un État membre de l'Espace Schengen pour les personnes qui ont subi une infection SARS-CoV-2 récente endéans les 6 mois avant leur déplacement et qui ont terminé la période d'isolement applicable dans le pays respectif avec disparition de tout symptôme d'infection
  • Soit le résultat négatif (sur papier ou document électronique)
    • d'un test d'amplification des acides nucléiques (TAAN) pour la détection de l'ARN viral du SARS-CoV-2 – méthodes PCR (polymerase chain reaction), TMA (transcription-mediated amplification) ou LAMP (loop-mediated isothermal amplification) réalisé moins de 72 heures avant le vol par un laboratoire d'analyses médicales ou tout autre organisme autorisé à cet effet
    • ou d'un test antigénique rapide SARS-CoV-2 (conforme aux critères de l'Organisation mondiale de la Santé: antigen-detection in the diagnosis of SARS-CoV-2 infection using rapid immunoassays, Interim Guidance, 11 September 2020, et inscrit sur la liste des tests antigéniques rapides établie sur base de la Recommandation 2021/C24/01 du 22 janvier 2021) réalisé moins de 48 heures avant le vol par un laboratoire d'analyses médicales ou tout autre organisme autorisé à cet effet.

Le résultat de test négatif devra être présenté, le cas échéant accompagné d'une traduction, dans l'une des langues administratives du Luxembourg, en anglais, espagnol, italien ou portugais. Sont donc concernés tous les départs vers le Luxembourg, y inclus ceux depuis les États membres de l'Union européenne ou de l'espace Schengen.

Un schéma vaccinal complet signifie tout schéma qui définit le nombre et l'intervalle d'injections nécessaires à l'obtention d'une immunité protectrice suffisante et qui est complet dès l'administration des doses nécessaires prévues en cas d'administration de plusieurs doses ou, pour les vaccins à dose unique, après une carence de quatorze jours. Pour les personnes rétablies, et qui ont été vaccinées endéans les cent quatre-vingt jours à partir du premier résultat positif d'un test TAAN, le schéma vaccinal est complet après un délai de quatorze jours après l'administration de la dose unique quel que soit le vaccin administré

Cette obligation ne s'applique pas aux déplacements par voie terrestre ou maritime. 

Est-ce que le Luxembourg est considéré comme pays de risque?

Actuellement, certains pays considèrent le Luxembourg comme une zone à risque et demandent en effet que les résidents du Grand-Duché présentent un test COVID-19 négatif ou imposent l'isolement ou la mise en quarantaine pour une durée déterminée.

Veuillez vous renseigner sur les conditions d'entrée en vigueur dans les pays de destination. Le service d'assistance consulaire du ministère des Affaires étrangères et européennes se tient à votre disposition en cas de questions spécifiques par rapport à une destination en particulier. 

Est-ce qu'il y a des contrôles de température à l'aéroport?

Non.

Est-ce que j'ai droit de faire un test au Luxembourg?

Tout voyageur arrivant au Grand-Duché de Luxembourg par avion pourra bénéficier d'un test PCR gratuit à l'aéroport du Findel. À préciser, que les passagers doivent se faire tester le jour même de leur arrivée dans le centre de test COVID-19 sur le site de Lux-Airport, en présentant leur voucher (disponible avec les bagages) et ticket d'avion. Les résultats des tests PCR sont généralement disponibles après 24 heures.

En cas de déplacement au Luxembourg par transport aérien, les personnes concernées sont toutefois soumises à l'obligation de présenter un certificat de vaccination, un certificat de rétablissement ou un test SARS-CoV-2 négatif. (voir partie "Qui doit présenter un certificat de vaccination, un certificat de rétablissement ou un test SARS-CoV-2 négatif pour des déplacements à destination du Luxembourg?")

Pour plus d'informations concernant le dépistage au Luxembourg, visitez notre rubrique dédiée au testing

Si le résultat est positif, quelles mesures dois-je prendre?

Les personnes testées positives doivent s'isoler pendant 10 jours. Pendant cette période de confinement, tout contact doit être évité avec d'autres personnes et un masque chirurgical doit être porté chaque fois qu'elles se trouvent en présence d'autres personnes. Le non-respect d'une mesure d'isolement est puni d'une amende jusqu'à 500 euros. Des structures d'hébergement pour touristes testés positifs sont accessibles pour les cas identifiés par l'inspection sanitaire et qui le nécessitent.

Les personnes qui ont eu un contact avec une personne testée positive sont soumises à une mesure de quarantaine: elles doivent éviter tous les contacts sociaux et rester à leur domicile ou dans leur lieu d'hébergement temporaire pour une durée de 7 jours à partir du dernier contact avec la personne testée positive. Ces personnes reçoivent une ordonnance pour réaliser le test à partir du 6e jour.

Dernière modification le